Երրորդ Թագավորաց գիրք

8

1Յա՛յնժամ եկեղեցացոյց արքայ զամենայն ծերս Իսրայէլի, հանդերձ ամենայն գլխօք գաւազանացն համբարձելոց հարց որդւոց Իսրայէլի առ արքայ Սողոմոն ՚ի , հանե՛լ զտապանակ ուխտին Տեառն ՚ի քաղաքէ Դաւթի՝ ա՛յս է Սիոն։ 2Եւ եկեղեցացան առ արքայ Սողոմոն ամենայն այր Իսրայէլի, յամսեանն Անթանի՝ ամի տօնին, այն է ամիսն եւթներորդ։ 3Եւ ելին ամենայն ծերք Իսրայէլի, եւ բարձին քահանայքն զտապանակն. 4եւ հանին զտապանակն Տեառն, եւ զխորանն վկայութեան, եւ զամենայն սպասն սրբութեան որ ՚ի խորանին վկայութեան ※. եւ հանին զայն քահանայքն եւ Ղեւտացիք։ 5Եւ արքայ Սողոմոն եւ ամենայն ժողովուրդն Իսրայէլի գումարեալք առ նա, հանդերձ նովաւ առաջի տապանակին. զենուին արջառս եւ ոչխարս անհամա՛րս եւ անթի՛ւս ՚ի բազմութենէ։ 6Եւ տարա՛ն ՚ի ներքս քահանայքն զտապանակ ուխտին Տեառն ՚ի տեղի՛ իւր, ՚ի դաբիր տանն սրբութեան սրբութեանցն՝ ընդ թեւովք քրոբէիցն. 7զի քրոբէքն թռուցեալ թեւովք ՚ի վերայ տեղւոյ տապանակին, եւ ծածկեցին քրոբէքն զտապանակն, եւ զսրբութիւնս նորա ՚ի վերուստ։ 8Եւ կային ՚ի վերայ սրբեցելոցն, եւ հայէին գլուխք սրբեցելոցն ՚ի սրբութեանց անտի հանդէպ դաբիրայն, եւ արտաքս ո՛չ երեւէին. եւ եղեն անդ մինչեւ ցայսօր։ 9Եւ ո՛չ ինչ գոյր ՚ի տապանակին, բայց երկո՛ւ տախտակքն քարեղէնք, տախտակք ուխտի, զորս եդ անդ ՚ի Քորէբ. զորս ուխտեաց Տէր ընդ որդիսն Իսրայէլի յելանե՛լ նոցա յերկրէն Եգիպտացւոց։

10Եւ եղեւ իբրեւ ելին քահանայքն ՚ի սրբութենէն, եւ ամպն ելից զտունն Տեառն. 11եւ ո՛չ կարէր քահանայն կա՛լ ՚ի սպասու յերեսաց ամպոյն. զի Տեառն լցին զտունն։ 12Յայնժամ ասէ Սողոմոն. Տէ՛ր ասաց հովանի լինել միգով։ 13Շինելո՛վ շինեցի քեզ բնակութեան. հաստատութիւն աթոռոյ քում յաւիտեան։

14Եւ դարձո՛յց արքայ զերեսս իւր, եւ օրհնեաց զամենայն . եւ ամենայն եկեղեցին Իսրայէլի կա՛յր։ 15Եւ ասէ. Օրհնեա՛լ Տէր Իսրայէլի այսօր. որ խօսեցաւ բերանով իւրով վասն Դաւթի հօր իմոյ. եւ ձեռօք իւրովք ելից՝ եւ ասէ. 16Յօրէ յորմէ հանի զժողովուրդ իմ զԻսրայէլ յԵգիպտոսէ, ո՛չ ընտրեցի ՚ի քաղաքի՛ միում ուրեք ՚ի գաւազանաց Իսրայէլի շինել տուն՝ զի լինիցի անուան իմոյ. եւ ընտրեցի զԴաւիթ լինել ՚ի վերայ ժողովրդեան իմոյ Իսրայէլի։ 17Եւ եղեւ ՚ի սրտի Դաւթի հօր իմոյ շինել տուն անուան Տեառն Աստուծոյ Իսրայէլի. 18եւ ասէ Տէր ցԴաւիթ իմ. Փոխանակ զի ե՛կն ՚ի սիրտ քո շինել տուն անուան իմոյ՝ բարւո՛ք արարեր, զի եղեւ ՚ի սրտի քում. 19բայց դու ո՛չ շինեսցես զտունն, այլ որդի՛ քո որ ելանէ յերանաց քոց՝ նա՛ շինեսցէ տուն անուան իմոյ։ 20Եւ կանգնեաց Տէր զբան իւր զոր խօսեցաւ. եւ կացի՛ ես փոխանակ Դաւթի հօր իմոյ, եւ նստայ յաթոռն Իսրայէլի որպէս եւ խօսեցաւ Տէր. եւ շինեցի տուն անուան Տեառն Աստուծոյ Իսրայէլի. 21եւ եդի անդ տեղի տապանակին, որ է ուխտն Տեառն զոր ուխտեաց Տէր ընդ հարսն մեր, ՚ի հանել նորա զնոսա յերկրէն Եգիպտացւոց։

22Եւ յարեա՛ւ Սողոմոն յերեսաց սեղանոյն Տեառն՝ առաջի ամենայն եկեղեցւոյն Իսրայէլի, եւ տարածեա՛ց զձեռս իւր յերկինս, 23եւ ասէ. Տէր Աստուած Իսրայէլի. չի՛ք իբրեւ զքեզ Աստուած յերկինս ՚ի վե՛ր եւ յերկիր ՚ի խոնարհ՝ որ պահեցեր զուխտ եւ զողորմութիւն ծառայի քում գնացելոյ առաջի քոյ ամենայն սրտիւ իւրով. 24պահե՛լ ծառայի քում Դաւթի հօր իմոյ, զոր խոստացա՛ր նմա, եւ խօսեցար բերանով քով, եւ ձեռօք քովք կատարեցեր որպէս եւ յաւուր յայսմիկ։ 25Եւ ա՛րդ Տէր՝ Աստուած Իսրայէլի, պահեա՛ ծառայի քում Դաւթի հօր իմոյ, զոր խօսեցար նմա եւ ասացեր. Ո՛չ բարձցի քո այր յերեսաց իմոց որ նստիցի յաթոռ Իսրայէլի, միայն թէ զգուշասցին որդիք քո ճանապարհաց իւրեանց գնալ առաջի իմ, որպէս եւ գնացեր դու առաջի իմ։

26Եւ ա՛րդ Տէր՝ Աստուած Իսրայէլի, հաւատարի՛մ լիցի բանն քո զոր խօսեցար ծառայի քում Դաւթի հօր իմոյ, 27թէ բնակիցէ՞ Աստուած ընդ մարդկան որ ՚ի վերայ երկրի. եթէ երկինք՝ եւ երկնի՛ց երկինք չե՛ն քեզ բաւական, արդ զիա՞րդ տունս զոր շինեցի։ 28Եւ արդ հայեա՛ց յաղօթս ծառայի քում, եւ ՚ի խնդրուածս իմ, Տէր Աստուած Իսրայէլի, լսե՛լ պաղատանաց աղօթից ծառայի քոյ որ կայ առաջի քո առ քեզ. 29լինել բա՛ց աչաց քոց զցայգ եւ զցերեկ, ՚ի տեղւոջս զորմէ ասացեր թէ եղիցի իմ անդ, ՚ի լսել աղօթից զոր աղաչիցէ ծառայ քոյ ՚ի տեղւոջս յայսմիկ ※ ՚ի տուէ եւ ՚ի գիշերի, եւ լուիցե՛ս ձայնի ծառայի քոյ, եւ ժողովրդեան քո Իսրայէլի, զոր կայցեն յաղօթս ՚ի տեղւոջս յայսմիկ. 30եւ դու լուիցե՛ս ՚ի տեղւոջ բնակութեան քոյ յերկինս, եւ արասցե՛ս եւ քաւեսցես, 31զոր ինչ ոք մեղիցէ ընկերի իւրում։ Եւ եթէ առցէ ՚ի վերայ նորա անէծս անիծանե՛լ զնա, եւ խոստովա՛ն լիցի առաջի սեղանոյ քոյ ՚ի տանս յայսմիկ, 32եւ դու լուիցե՛ս յերկնից, եւ արասցես եւ դատեսցիս զժողովուրդ քո զԻսրայէլ։ Յանօրինե՛լ անօրինին, տա՛լ ըստ ճանապարհաց նորա ՚ի գլուխ նորա. եւ արդարացուցանել զարդարն. տա՛լ նմա ըստ արդարութեան նորա։ 33Եւ ՚ի պարտել ժողովրդեան քո Իսրայէլի առաջի թշնամեաց, յորժամ մեղանչիցեն քեզ եւ դառնայցեն առ քեզ՝ եւ խոստովա՛ն լիցին անուան քում. եւ յաղօթս կայցեն, եւ աղաչիցեն առ քեզ ՚ի տանս յայսմիկ. 34եւ դու լուիցե՛ս յերկնից, եւ քաւեսցես զմեղս ժողովրդեան քոյ Իսրայէլի. եւ դարձուսցե՛ս զնոսա յերկիրս զոր ետուր հարց նոցա։ 35Եւ յարգելուլ երկնից՝ եւ ՚ի չլինել անձրեւի, զի մեղուցեալ իցեն քեզ. եւ յաղօթս կացցեն ՚ի տեղւոջս յայսմիկ, եւ խոստովա՛ն լինիցին անուան քում, եւ ՚ի մեղաց իւրեանց դառնայցեն, յորժամ նկո՛ւն առնիցես զնոսա. 36լուիցե՛ս յերկնից, եւ քաւեսցե՛ս զմեղս ծառայից քոց եւ ժողովրդեան քոյ Իսրայէլի. զի ցուցցես նոցա ճանապա՛րհ գնա՛լ ՚ի նա. եւ տացես անձրեւ յերկիր քո զոր ետուր ժողովրդեան քում ՚ի ժառանգութիւն։ 37Եւ սով՝ եթէ լինիցի յերկրի, կամ թէ մա՛հ լինիցի, կամ թէ հրայրեացք, կամ դալուկն, կամ ջորեակ, կամ ժանգ եթէ լինիցի. եւ նեղիցէ զնա իւր ՚ի միում քաղաքացն իւրոց. ամենայն պատահար եւ ամենայն ցաւ։ 38Ամենայն ՝ եւ ամենայն խնդրուածք որ լինիցին ամենայն մարդոյ, ամենայն ժողովրդեան քոյ Իսրայէլի, որպէս զիարդ գիտիցեն իւրաքանչիւր զախտս սրտի իւրոյ, եւ տարածեսցէ զձեռս իւր ՚ի տանս յայսմիկ. 39եւ դու՝ լուիցե՛ս յերկնից ՚ի պատրաստ բնակութենէ քումմէ, եւ քաւեսցե՛ս եւ արասցես. եւ տացես առն ըստ ամենայն ճանապարհաց իւրոց, որպէս եւ գիտիցես զսիրտ նորա. զի դու միա՛յն գիտես զսիրտ ամենայն որդւոց մարդկան. 40զի երկիցեն ՚ի քէն զամենայն աւուրս իւրեանց՝ որչափ եւ կեցցեն ՚ի վերայ երեսաց երկրի, զոր ետուր հարց մերոց։ 41Եւ օտարոտին որ ո՛չ իցէ ՚ի ժողովրդենէ քումմէ Իսրայէլի, եւ նա եկեալ իցէ յերկրէ հեռաստանէ. 42ուր եւ լսիցէ զանուանէ քումմէ մեծէ, եւ զձեռանէ քումմէ հզօրէ, եւ զբազկէ քումմէ ձգելոյ. եւ եկեսցէ եւ յաղօթս կացցէ ՚ի տեղւոջս յայսմիկ. 43եւ դու լուիցե՛ս յերկնից ՚ի պատրաստ բնակութենէ քումմէ, եւ արասցես ըստ ամենայնի զոր եւ կարդասցէ առ քեզ օտարոտին. զի ծանիցեն ամենայն ազգք երկրի զանուն քո, եւ երկիցեն ՚ի քէն որպէս եւ քո Իսրայէլ. եւ ծանիցեն զի անուն քո կոչեցեալ է ՚ի վերայ տանս զոր շինեցի։ 44Եւ եթէ ելանիցէ ժողովուրդ քո ՚ի պատերա՛զմ ընդ թշնամիս իւր՝ ՚ի ճանապարհի յորմէ դարձուսցես զնոսա. եւ կացցեն յաղօթս յանուն Տեառն ՚ի ճանապարհի քաղաքիս զոր ընտրեցեր, եւ ՚ի տանս զոր շինեցի անուան քում. 45եւ դու լուիցե՛ս յերկնից աղօթից նոցա եւ խնդրուածոց նոցա, եւ արասցե՛ս նոցա իրաւունս. 46քանզի մեղանչեցին քեզ, զի չի՛ք մարդ որ ո՛չ մեղանչէ։ Եւ եթէ ածցես ՚ի վերայ նոցա, եւ մատնեսցես զնոսա առաջի թշնամեաց. եւ գերեսցեն զնոսա գերիչք իւրեանց յերկիր թշնամւոյ՝ ՚ի հեռաւո՛ր կամ ՚ի մօտաւոր. 47եւ դարձուսցեն զսիրտս իւրեանց յերկիրն յոր գերեցան. եւ դառնայցեն եւ աղաչեսցեն զքեզ յերկրին գերութեան իւրեանց. եւ ասիցեն. Մեղաք անօրինեցաք անիրաւեցաք. 48եւ դարձցին առ քեզ յամենայն սրտէ իւրեանց, եւ յամենայն անձնէ իւրեանց՝ յերկրին թշնամեաց իւրեանց յոր փոխեցեր զնոսա. եւ յաղօթս կացցեն առ քեզ վասն ճանապարհի երկրին իւրեանց զոր ետուր հարցն նոցա, եւ քաղաքիս զոր ընտրեցեր, եւ տանս զոր շինեցի անուան քում. 49եւ լուիցե՛ս յերկնից ՚ի պատրաստ բնակութենէ քումմէ աղօթից նոցա եւ խնդրուածոց նոցա, եւ արասցե՛ս նոցա իրաւունս. 50եւ քաւեսցե՛ս զանիրաւութիւնս նոցա զոր մեղան քեզ. եւ ըստ ամենայն արհամարհանաց նոցա զոր արհամարհեցին զքեզ. եւ տացես զնոսա ՚ի գթութիւն առաջի գերչաց իւրեանց, եւ գթասցիս ՚ի նոսա. 51զի ժողովուրդ քո եւ ժառանգութիւն քո են՝ զորս հաներ յերկրէն Եգիպտացւոց ՚ի միջոյ երկաթոյն հալոցաց։ 52Եւ եղիցին աչք քո եւ ականջք քո բա՛ց ՚ի խնդրուածս ծառայի քոյ. եւ ՚ի խնդրուածս ժողովրդեան քո Իսրայէլի՝ լսե՛լ նոցա յամենայնի որովք եւ կարդայցեն առ քեզ։ 53Զի դո՛ւ զատուցեր զնոսա քեզ ՚ի ժառանգութիւն յամենայն ժողովրդոց երկրի. որպէս խօսեցար ՚ի ձեռն Մովսիսի ծառայի քոյ ՚ի հանել զհարսն մեր յԵգիպտոսէ Տէ՛ր Տէր։ Յայնժամ խօսեցաւ Սողոմոն վասն տանն իբրեւ կատարեաց շինել զնա. Զարեգակն ծանեա՛ւ յերկինս. Տէր ասաց բնակել ՚ի միգի։ Շինեա՛ զտուն իմ տուն վայելուչ բնակել ՚ի նմա նորոգութեամբ։ Ո՛չ աւանիկ գրեալ է այս ՚ի գիրս Երգոց։ 54Եւ եղեւ իբրեւ կատարեաց Սողոմոն կա՛լ յաղօթս առ Տէր, զամենայն աղօթս զայս եւ զխնդրուածս. յարեա՛ւ յերեսաց սեղանոյն Տեառն ուր կայր ՚ի գուճս ՚ի վերայ ծնգաց իւրոց, եւ ձեռք իւր ընդ երկինս տարածեալ. 55եւ եկաց եւ օրհնեաց զամենայն եկեղեցին Իսրայէլի մեծաձայն, եւ ասէ։ 56Օրհնեա՛լ է Տէր այսօր, որ ետ հանգիստ ժողովրդեան իւրում Իսրայէլի ըստ ամենայնի զոր խօսեցաւ՝ ո՛չ վրիպեաց բան մի յամենայն բանից նորա բարեաց որովք խօսեցաւ ՚ի ձեռն Մովսիսի ծառայի իւրոյ։ 57Եւ եղիցի Տէր Աստուած մեր ընդ մեզ՝ որպէս է՛ր ընդ հարսն մեր, եւ մի՛ թողցէ զմեզ. 58այլ դարձուսցէ զմեզ առ ՚ի չխոտորելոյ սրտից մերոց ՚ի նմանէ. գնա՛լ յամենայն ճանապարհս նորա, եւ պահել զամենայն պատուիրանս նորա, եւ զհրամանս նորա, եւ զիրաւունս նորա զորս պատուիրեաց հարցն մերոց։ 59Եղիցին բանքս իմ այսոքիկ որովք պաղատեցայ առաջի Տեառն Աստուծոյ մերոյ՝ մերձենա՛լ առ Տէր Աստուած մեր ՚ի տուէ եւ ՚ի գիշերի, առնե՛լ իրաւունս ծառայի քում, եւ իրաւունս ժողովրդեան քում Իսրայէլի, զբա՛ն օրըստօրէ. 60զի ծանիցեն ամենայն ժողովուրդք երկրի, զի Տէր՝ նա՛ է Աստուած, եւ չի՛ք այլ ոք։ 61Եւ եղիցին սիրտք մեր կատարեա՛լք առ Տէր Աստուած մեր անարատութեամբ գնա՛լ ըստ հրամանաց նորա, եւ պահե՛լ զպատուիրանս նորա որպէս եւ յաւուր յայսմիկ։

62Եւ արքա՛յ եւ ամենայն որդիքն Իսրայէլի ընդ նմա՝ զոհեցին զոհս առաջի Տեառն։ 63Եւ զոհեաց արքայ Սողոմոն զո՛հս խաղաղականաց զորս զոհեաց Տեառն յարջառոց քսան եւ երկո՛ւս հազարս, եւ յոչխարաց հարիւր եւ քսան հազար։ Եւ արար նաւակատիս տանն Տեառն արքայ՝ եւ ամենայն որդիքն Իսրայէլի։ 64Յաւուր յայնմիկ սրբեաց արքայ զմիջոց սրահին որ հանդէպ տանն Տեառն. զի ա՛նդ արար զողջակէզսն եւ զպատարագսն, եւ զզոհսն, եւ զճարպսն խաղաղականաց. զի սեղանն պղնձի որ առաջի Տեառն կայր՝ փո՛քր էր, եւ ո՛չ կարէր ընդունել զողջակէզսն եւ զպատարագսն, եւ զզոհս խաղաղականաց։ 65Եւ արար Սողոմոն յաւուր յայնմիկ տօ՛ն, եւ ամենայն Իսրայէլ ընդ նմա եկեղեցի մեծ, ՚ի մտիցն Եմաթայ մինչեւ ցգետն Եգիպտացւոց՝ առաջի Տեառն Աստուծոյ մերոյ, ՚ի տանն զոր շինեաց՝ ուտելով եւ ըմպելով եւ ուրա՛խ լինելով առաջի Տեառն Աստուծոյ մերոյ զեւթն օր՝ ※ եւ զեւթն օր, աւուրս չորեքտասան։ 66Եւ յաւուրն ութերորդի արձակեաց զժողովուրդն. եւ օրհնեցին զարքայ եւ գնացին իւրաքանչիւր ՚ի բնակութիւնս իւրեանց, խնդութեամբ եւ սրտիւ զուարթութեամբ՝ ՚ի վերայ ամենայն բարեացն զոր արար Տէր Աստուած ծառայի՛ իւրում Դաւթի՝ եւ Իսրայէլի ժողովրդեան իւրում։

Աստվածաշունչ «Գրաբար» Թարգմանություն (1805)